بچه‌های کوچیک عروسک‌ها و پتوهاشون رو .نزدیک خودشون نگه میدارن
که چی بشه؟
.بهشون آسودگی خاطر رو میده که در امنیت هستن
!اون داره پتو رو میخوره
.اکثراً بهشون پتو‌های امنیتی میگن
.ازشون دورش کنی، گاهی اوقات باعث وحشت کودک میشه
...گریه‌اش کرمون کرد
اون به خاطر گرفتن چیزی که واسش عزیزه .باید خودش رو از طریق انرژی عاطفی خالی کنه
: ترجمه و زیرنویس Morix & Bloodrose Forums.AnimWorld.Net
دیگه نمی‌تونم بگم چی واقعیه
جدول زمانیم توسط توهمات به هم ریخته
واقعیت چیه ؟
غم و شادی فقط خیالات زودگذر گذشته هستن
اطلاعات سرریز کرده ، یه خیال متزلزل نشده
متانت قرمز ، احساسات آبی ، قضاوت نامعلوم
الهه‌ی خواب ، اون قرص لعنتی رو بهم بده
بذار بپرم توی ماتریکس
این بزرگ‌راه دیوانه‌واره توهماته
پس راهت رو پیدا کن
داخل ، بیرون
آسونه که توی خیال کشیده بشی
شیرینی یعنی ندای یه حوری
بیرون ، بیرون
اگه اون کافی نیست
خودت رو از پیوندها رها کن
پس عریان شو
احساساتت رو رها کن
دنیا رو طوری که هست ببین
آره ، عریان شو
نگاه کردن به خود واقعیم چه اشکالی داره ؟
دنیات رو می‌سازی
بدون توجه فریاد بزن
دنیات رو تغییر می‌دی
ما محدودیتی نداریم
دنیات رو می‌سازی
وقتی جوابمون رو پیدا کردیم
دنیات رو تغییر ‌می‌دی
دنیای جدیدی به رومون باز می‌شه
دوباره باید کمکشون کنم، ها؟
...یعنی می‌تونم
.امروز دوست ندارم برم مدرسه
کلاس هنر رو دوست دارم، و به دوستام .قول دادم که برچسب‌های خوشگلم رو باهاشون عوض کنم
.بدجور دلم میخواد که برم
.ولی با این حال دوست هم ندارم که برم
چرا؟
.کارت خوب بود، کورومی چان
،اگه دوباره کمک خواستیم .روت حساب می‌کنیم
چی‌کار کنم، آلبرشت؟
.نمی‌دونم میتونم به اون آدمهای فوق‌العاده کمک یا نه
،اگر بتونم بدون اینکه پام بیرون خطهای سفید بیفته از خیابون رد بشم
!از پس کمک به اونها هم بر میام
.بیا بریم،‌ آلبرشت
.ای خاک عالم بر سرت
.همینه دیگه کویتو چان بی‌خیالت شد و رفت
.نگاه، کورومی چان ـه
!کورومی چان
.صبح بخیر
...دارم میافتم
!مواضب باش
این چیه؟
کورومی چان، حالت خوبه؟
!کورومی چان
این دیگه چه کوفتیه؟
!کورومی چان
!دارم میافتم
!مگه تو نمیتونی پرواز کنی؟ -
.راست میگیا
!هاروهیکو
اینجا کجاست؟
هوی، هاروهیکو، حالت خوبه؟
هنوز زنده‌ام؟
.خدایا شکرت
.مثل اینکه سر از یه جا عجیب و غریب در آوردیم
.هاروهیکو، نگاه... کورومی چان ـه
!آلبرشت
!کجایی؟
.وحشت کرده
!کورومی چان
...اونی‌سان
!اوناهاش
.گیرت آوردیم
!آهای تو
،مطمئنم که شما شاهدخت کورومی هستین .ناجی خاندان کوما - مک‌لارن
.شاهزاده سالمون، وارث خانواده هیگومن، منتظر شماست
.خب، حالا همراه من بیاید
!بیاید
...یه خرس
پفپفی؟...
چه خبره، هاروهیکو؟
...خودم درستش میکنم !باید مارکوسیاس رو احضار کنم
!دفتر نقاشیم جا موندش
!کورومی چان
!آلبرشت
— حالا
...کاپیتان
!کاپیتان
...شاهدخت
.من اومدم
!وای، چه صدای دلنوازی
...تو
کی هستی؟
!آلبرشت
!آلبرشت؟
همون آلبرشت، قوی‌ترین شوالیه‌ی خاندان کوما - مک‌لارن هستی؟
.نوکران هیگومن، خوب گوش کنید
.اینجانب، آلبرشت، از شاهدخت محافظت خواهم کرد
!و حتی جانم را در این راه خواهم داد
.بیا جیم شیم
.باشه
.شاهدخت کورومی، دفعه بعدی حتما به چنگ میاریمتون
...آلبرشت
.پوزش می‌طلبم. مقصر اینجانب می‌باشم که شما را رها کرده
—از حالا به بعد، من خادم خاندان کوما - مک‌لارن و شما
!دارم باهات حرف میزنم !انگار آرزوم برآورده شده
...شاهدخت
قضیه چیه اصلا؟
.بعدا توضیح میدم
.اول، بیاین برین سمت مخفیگاه من
.خوشمزه ست
.از شنیدنش مسرورم
.لطفا هر چقدر که دوست دارین میل کنید
.این عسل طبق روشهای مخفی خاندان کوما - مک‌لارن ساخته شده
خب، حالا از کجا شروع به صبحت بکنیم؟
خاندان کوما - مک‌لارن اصلا چی هست؟
.خاندان عالی‌رتبه کوما - مک‌لارن نسلهای زیادیِ که بر این جنگل حکومت میکنه
اونجا که بودیم، اون سربازها .کورومی چان رو "بازمانده" صدا کردن
.یک روز، قبیله‌ای با نام هیگومن از طرف شمال به سمت این جنگل حمله کرد
همون آدمهایی که اونجا دیدیم؟
.بله
،قادر به جلوگیری از حمله ناگهانی‌شون نبودیم .و پادشاه و ملکه با پایان غم‌انگیزی روبرو شدند
.ما هم‌پیمانان باهم یکی شدیم و شاهدخت رو نجات دادیم
.و تصمیم گرفتیم مدتی خودمون رو پنهان کنیم
.و خاندان کوما - مک‌لارن رو به شکوه و جلال سابقش برگردونیم
،افسوس، که دشمن قدیمی‌مون ،شاهزاده سالمون از خاندان هیگومن
.شروع به صحبت در رابطه با ازدواج با شاهدخت کورومی کرد
بعد از فرار از دست آدمهای شاهزاده سالمون .هیچ سرنخی از شاهدخت نداشتیم
،مسافرین عزیز
برای محافظت از شاهدخت زبان !و کلمات برای تشکر کردن از شما قاصره
مسافرین؟
.فهمیدم چطور شدش
تو هم متوجه شدی دیگه، کورومی چان؟
آلبرشت، این همه مدت رو کنار کورومی چان بودی تو؟
.بله
.از زمان تولدشون تا به حال
کی اونجاست؟
...شماها
!شاهدخت
!شاهدخت، حالتون خوبه
...شاهدخت
!شاهدخت
.ما همچنان به شما وفاداریم
!شاهدخت
.شاهدخت الان خسته‌ست
.باید کمی استراحت کنه
.درسته
.خب، شاهدخت از اینکه دوباره شما رو دیدیم خوشحالیم
چیکار کنم، آلبرشت؟
...من کجام شاهدخت بوده آخه
.شما شاهدخت ما بودین، و هستین
!نه بابا... من نبودم
.من اینکاره نیستم که
.خب، شاهدخت، اینو بگیرین
.در حین فرارمون، از دستتون افتادش
،چنگک طلایی، وسیله‌ای که نسل به نسل در دست خاندان کوما - مک‌لارن بوده
.همیشه مراقبتون ـه
.خیلی خب، من میرم کمی این اطراف گشت بزنم
...آلبرشت
.مثل اینکه وظیفه سنگینی رو انداختن رو دوشت، شاهدخت کورومی
.تموم شد
!چه نازه
.خیلی ممنون
...که اینطور
.احتمالا این دنیا باید زاده ذهن کورومی چان باشه
تو ذهن من؟
.آره
.تو دنیای واقعی، تحت یک سری فشارها بودی
.واسه همین به دنیای که تو ذهنت خلق کردی فرار کردی
تو هم دارای قدرت‌های ویژه هستی، پس رخ .دادن همچین اتفاقی نباید اینقدرا تعجب برانگیز بوده باشه
آخه... چرا باید دنیای داخل ذهنش اینجوری بوده باشه؟
.نکته خوبی بود
.بیا در مورد خودت حرف بزنیم، تا شاید بتونیم سرنخی ازش پیدا کنیم
.باشه
اول اینکه، حیوان مورد علاقه‌ت چیه؟
.خرس
کجا به دنیا اومدی؟
.استان کوماموتو
جایی هست که دوست داشته باشی بری به دیدنش؟
.کومانو کودو
کیو تحسین می‌کنی؟
.میناکاتا کوماگوسو سان
غذای مورد علاقه‌ت؟
.پنجه‌ی خرس
!اونا رو می‌خوری؟
...اِه
و اسمت؟
.کوماماکورا کورومی
.همش شد خرس
کوما = خرس
.برای همینه دنیا توی ذهنت پر از خرسه
شرط می‌بندم ذهنت پر از داف‌های سینه گنده‌ست ــــ
.اوه، الانم دارم یه داستان راجب یه شاهزاده‌ی خرس قهرمان می‌خونم
.که اینطور
.برای همینه همه‌چیز شبیه افسانه‌ها شده
اینجا داخل ذهن منه؟
،اومدی اینجا تا از دنیای واقعی فرار کنی
،اما هنوز داخل ذهنت هستی .پس مشکلاتت منعکس شدن اینجا
،اگه دوباره به کمکت نیاز داشتیم .روت حساب می‌کنیم
چیزی توی ذهنته؟
...خب
!نیروهای هیگومن بهمون حمله کردن
.شاهزاده سالمون رهبری‌شون می‌کنه
.شنیدم کورومی چان امروز نمیاد
.می‌خواستم امروز توی کار‌های باشگاه کمکمون کنه
یعنی از جنگیدن با فانتوم‌ها می‌ترسه؟
.هیچی نباشه، الان کلاس چهارمه
.اون دختر هیچیش نمی‌شه
،هنوز به جنگیدن عادت نکرده .اما گمونم قدرتمند باشه
اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟
.هیمنو سنسی ازم خواست بیام
.در هر صورت، اون دختربچه می‌تونه بجنگه .فقط باید از نظر ذهنی آماده بشه
این همون کسیِ که می‌خواد با کورومی چان ازدواج کنه؟ شاهزاده سالمون؟
.بله
.سالمون دو هیگومانِ سوم
!شاهدخت کورومی
.منتظرم باش
!لطفاً درخواست ازدواجم رو قبول کن
.ازت متنفرم
...مسافرین عزیز
بله؟
.می‌ایستم تا براتون زمان بخرم
.لطفاً شاهدخت رو به یک جای امن ببرید
.امکان نداره
!باهامون بیا، آلبرشت
.وگرنه من نمی‌رم. اینجا موندن خیلی خطرناکه
.شاهدخت. آروم باشید
.ما توی جنگل تله گذاشتیم
.می‌تونیم برای مدتی نگهشون داریم
!البرشت
...شاهدخت
!خوبه، بریم
!این چیه؟ تله‌ست؟
!خوبه
!کورومی چان
.بیا تا وقت هست فرار کنیم
!بای بای، خرس‌ها
!تاوانشو پس می‌دید
...نجات پیدا کردیم
درد می‌کنه؟
.متاسفم، شاهدخت
...آلبرشت
.انگار که پیوند محکمی بین کورومی چان و آلبرشت هست
.از وقتی بچه بودم با هم بودیم
.آلبرشت همیشه پیشم بوده
.ای کاش می‌تونستم باهاشون بازی کنم
.تمام سعیمو می‌کنم
می‌شه منم بازی کنم؟
.حتماً
.بیا اینجا
.و بعدش، کم‌کم یاد گرفتم با مردم صحبت کنم
!چه داستان خوبی
چی؟
...چیه
!هی، یه چیزی داره میاد
!این دیگه چیه؟
.بازم همون خرس
.عجب گیری افتادیم
!کورومی چان
.شاهدخت، لطفاً فرار کنید
...خودم حسابشون رو می‌رسم
!آلبرشت
!کورومی چان، عجله کن
!اوضاع خرابه
.بوم
!شاهدخت کورومی
...شاهدخت
.لطفاً سریعاً فرار کنید
...من
.می‌رم
!نباید برید، شاهدخت
.چیزیم نمی‌شه
.تا الان ازم محافظت کردی
.الان نوبت منه ازت محافظت کنم
.حتی به قیمت جونم
.چیزیم نمی‌شه
.نه، کورومی چان
!نمی‌تونم بهت اجازه بدم
،اگه اینجا واقعاً دنیای درون ذهنمه .پس گمونم باید بجنگم
.فهمیدم
.بیا باهاش بریم
.همونجا بمون، اونی‌سان
...خودم باید انجامش بدم
!بیا اینجا، شاهدخت کورومی
.شاهدخت کورومی، عروسم شو
.یالا، بیا اینجا
.ملکه‌م شو
.برای شکوه خاندانِ هیگومن
.رد می‌کنم
چی؟
!رد می‌کنم
...کورومی چان
.می‌جنگم
.بعنوان عضوی از تیم
.و برای محافظت از آلبرشت عزیزم
!اون چنگک
گفته می‌شه که اون چنگک توانایی گرفتن بدبختی .از خاندان کوما - مک‌لارن رو داره و به جاش بهشون خوشبختی ‌می‌ده
.بهش دست طلاییِ خرس هم می‌گن
‌.افسانه دوباره بیدار شده
.اومدم
!نادان
خطر
هشدار
!غلط کردم
.گورمو گم می‌کنم
.خوش به حالت، کورومی چان
.آره
!آلبرشت
.ممنون، کورومی چان
!کورومی چان
حالت خوبه؟
.بله
!برگشتیم
چرا؟
فکر کنم بخاطر این موفق شدیم که
.کورومی چان تونست به فشاری که داشت بهش وارد می‌شد غلبه کنه
...آلبرشت
کورومی چان؟
توی اون دنیا چی می‌خواستی بگی؟ راجب چیزی بود که داشت اذیتت می‌کرد؟
.حل شد
.ممنونم، اونی‌سان
.بیا بریم
!ببخشید دیر کردم
...هاروهیکو
!هاروهیکو کون
کورومی چان؟
!اومدی
داشتی چیکار می‌کردی، هاروهیکو؟
.ببخشید، یه اتفاقی افتاد
.اشکالی نداره
.بعداً می‌تونی تعریف کنی
.ازمون درخواست کردن یه فانتوم رو بگیریم
.دوست داریم تو هم کمکمون کنی، کورومی چان
.کورومی چان خیلی سختی کشیده
خسته‌ست، برای همین ــــ
!نه
.خوبم
!تمام تلاشمو می‌کنم
.انگار تونستی به نگرانیت غلبه کنی
.پس بریم
!باشه
.بزن بریم، آلبرشت
‌می‌خوام هر روزم رو با یه منِ جدید ببینم
همه هم دارن لبخند می‌زنن
فقط شفاف‌سازی و حرف درست رو زدن کافی نیست
فقط این کافی نیست
ای کاش بتونم کسی رو اونقدر خوشحال کنم که گریه‌اش بگیره
اینقدر بامزه باشم که همه بخندن
من همچین زندگی‌ای می‌خوام
رویاها خستگیت رو از بین می‌برن
اون موقع نتونستم نور خورشید رو بگیرم
اما به جاش الان می‌درخشم
! می‌درخشم
با صدای بلند آواز می‌خونم
حتماً انجامش می‌دم
‌می‌خوام که پرنده‌هام توی آسمون و ستاره‌هام توی شب باشی
همیشه مراقبم باشی
من تنها نخواهم بود
با قلبی به پاکی ابرها آسمان رو ملاقات می‌کنم
انرژیم کمک می‌کنه دووم بیارم
همه‌چیز رو با تو تقسیم کردن خیلی خوبه
می‌خوام منظره‌ی تغییر رو با تو ببینم
یه لج باز کله‌شق بودن خیلی خوبه
پاک بودن خیلی خوبه